Natalia Toledo gana la Medalla Bellas Artes en Lenguas Indígenas 2025
La poeta bilingüe Natalia Toledo ganó la Medalla Bellas Artes en Lenguas Indígenas 2025, otorgada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura, en reconocimiento a su destacada obra escrita en zapoteco y español.
Natalia Toledo combina su trabajo literario con la elaboración y difusión de la cocina del Istmo de Tehuantepec y el diseño de textiles. Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) en lenguas indígenas, y del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes (Foesca) de Oaxaca en el área de jóvenes creadores.
Entre sus obras literarias se encuentran: La muerte pies ligeros (edición bilingüe zapoteco-español, con ilustraciones de Francisco Toledo, traducido al mazateco, chinanteco, mixe y mixteco), El cuento del conejo y el coyote (edición trilingüe zapoteco-español-inglés, con ilustraciones de Francisco Toledo); Paraíso de fisuras, Mujeres de sol, mujeres de oro, Femmes d’or, Écrits des forges/Le Temps des Cerises, Flor de pantano (Antología personal) y Olivo negro.
La Medalla Bellas Artes en Lenguas Indígenas 2025 es el máximo galardón que otorga el INBAL en reconocimiento a la trayectoria, labor artística y contribución al desarrollo y difusión del arte y la cultura, así como a la formación de nuevas generaciones de creadores.
Natalia explicó que escribir y difundir poesía en lenguas originarias es un acto de derecho y resistencia cultural. Para Toledo, cada lengua encierra un conocimiento, una estética y una visión del mundo propias, por lo que es fundamental mantenerlas vivas y presentes en la literatura contemporánea.
La diseñadora encuentra que en los textiles otra forma de escribir “porque habla lo que te pones, habla todo el tiempo, la ropa y la piel tienen el mismo origen, ladi y lari, tu ropa es tu piel, o sea no es cualquier cosa».
A través de las prendas, hilos y colores, la artista trabaja en el diseño ropa y joyería. Mediante las telas, el oro y los hilos, Toledo refleja con su labor como diseñadora elementos de su lugar de origen, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, en su marca “Teka», incorporando referencias a la vida en su municipio.
